英語リーディングブログ村 過去記事

あなたはいくつ当てられる？人間が書いたものか、チャットGPTが書いたものか？

人間が書いたのかチャットGPTが書いたのかを当てるクイズ、2日目です。（原文はこちらにあります。） 昨日の判定をした4人のプロのように、ひとつの作文をめぐって、自分の考えをまとめてみましょう。 今日のリーディングの目的は・・・ ★（自分の）判別の決め手になる単語や表現を探す...

MisTy

Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

infest

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、藪の中から引用します。EvenbythestandardsofthethieveswhoinfestKyoto,thisTojomarufellowwasarealwomen'sman.この箇所の日本語原文は「この多襄丸というやつは、洛中に徘徊する盗人の中でも、女好きのやつでございます。」となっていて、日本語の各単語には次の説明があります。多襄丸:(person'sname)、という:calledやつ:fellow、洛中:inthecapital(Kyoto)徘徊する:loiter,prowlaround盗人:robber中:among、女好き:womanizer"infest"を徘徊...infest

バネ

English Collection 英語は単語から

「Medusa」（2024 年 7 月）

みなさんはメドゥーサについて知って居ますか？。みなさんはメドゥーサの名前を知らないかも知れません、しかし恐らく、髪の毛が蛇である女性の絵を見たことが以前に在るのではないでしょうか。彼女はギリシア神話の中に語られています。 メドゥーサは生まれた時すでに怪物だったとも言う者も在ります。しかし、彼女について、それとは異なる話も在ります。これはそれらの物語のうちの、ひとつです。 メドゥーサは、美しい髪を持つ大変美しい女性でした。しかし彼女は彼女の髪を好きすぎました。メドゥーサは考えました。 「私は世界で一番美しい髪を持っている。私は女神、アテナよりもさらに美しい。」 女神は女性の神です、そしてアテナは…

forenglish

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ　和訳

どこで分かった？子供とAIが作った作文の違い。

「チューリングテスト---Turing test」というものがあります。 人工知能が人間にどれだけ近い反応をするかを試すテストです。 今回の小学4年生の作文について、それが人間の子供が書いたものか、チャットGPTが書いたものかのについてニューヨーク・タイムズは4人の教育関係...

MisTy

Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

puncture

東野圭吾の小説"NewComer"の翻訳者、GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読み始めました。芥川龍之介の短編、第三夜から引用します。Onbothsidesofustherewerericepaddies.Thepathwasnarrow.Fromtimetotimetheshadowyshapesofheronspuncturedthedarkeness."Fromtimetotimetheshadowyshapesofheronspuncturedthedarkeness."の日本語原文は「鷺の影が時々闇に差す。」となっていて、この本は日本語を勉強している外国人向けの本なので、日本語の各単語に次の説明がついています。鷺【さぎ】heron、影【かげ...puncture

バネ

English Collection 英語は単語から

Fly & Other Horror Stories (Oxford Bookworms Library Level6) John Escott

語数 28,930「The fly」「Cooking the book」「The voice in the night」...

ボタン

英語多読　中学１年レベルから英語を読めるようになる

「Trojan Horse」（2024 年 7 月）

みなさんは「トロイの木馬」という語句を知って居ますか？。それは、トロイ戦争の時代に由来しています。さて、これがその物語です。 トロイ戦争はトロイとギリシアの人々の間にあった、長い戦争でした。 ある日、ギリシア軍のリーダーが計画の立案をしました。 「トロイの人々に罠を仕掛けよう。大きな木馬を製作し、我々の軍の精鋭を幾人か内部に隠そう。木馬を作り終わったら、他の全ての兵をトロイから出航させる。」 ある兵が言いました。 「なるほど！、トロイの人々は戦いに彼らが勝利したと考え、木馬を彼らの都市の内部に入れる。そうして、我々は都市の内部に入ることができ、彼らを攻撃する！。」 そうして、ギリシア軍はとても…

forenglish

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ　和訳

outfox

TheJapanTimesMay19,2024の記事からの引用です。Taiwan'sLaitobolster'porcupine'defenseagainstChinathreatLessonslearnedfromthewarinUkraineabouthowrapidlydevelopingdronescan<B>outfox</B>traditionalweaponryhintatnewTaiwanleaderLaiChing-te'sdefensepolicy."<B>outfox</B>"はずる賢いキツネを出し抜くことを連想しますが、辞書で確認します。・CollinsDictionary:Ifyou<B>outfox</B>someone,youdefeattheminsomewaybecaus...outfox

バネ

English Collection 英語は単語から

AIが書いた文章と小学4年生が書いた文章を判別できる？

チャットGPTがリリースされたのは、2022年11月のことで、その性能に世界中が驚愕しました。特に教育関係者の間では、教育現場にチャットGPTが導入された時のメリットとデメリットが検証されました。大学では論文での使用についてが論争になっています。 当時、ニューヨークタイムズ...

MisTy

Talking New York --- New Yorkで見つけた英語

「Achilles' Heel」（2024 年 7 月）

みなさんは「アキレス腱」という語句を知って居ますか？。それは、アキレスという名前の勇者についての物語から由来しています。アキレスはギリシャ神話に在る勇者でした。神話はずっと、ずっと昔からのとても古い物語です。人々は、自然についての事や歴史的な事柄についてを皆に伝えるために神話を使っていました。今日の西洋においてはこれらの神話からの多くの語句や考え方を、みなさんは聞いたり見つけたりするでしょう。 アキレスが生まれた時に彼の母親、テティス、は 「おまえの息子は若くして死ぬ。」 というメッセージを神から受け取りました。 それで、彼女はステュクス河と呼ばれる特別な河に行きました。その河は生の国と死の国…

forenglish

エンジョイ・シンプル・イングリッシュ　和訳